莫文蔚2021-03-03

李鸿艳：２日、ロプ（洛浦）県奮斗家禽養殖農民専業合作社（協同組合）で飼育されている食用アヒル。

Куньмин,30сентября/Синьхуа/--ПровинцияЮньнань/Юго-ЗападныйКитай/--этосокровищницабиологическогоразнообразияищитэкологическойбезопасностиКитая.ЗадолгиегодыкропотливоготрудавпровинциибылопринятопервоевКитаерегиональноезаконодательствоозащитебиоразнообразия,создано"хранилищезародышевойплазмыдикихвидовфлорыифауныЮго-ЗападногоКитая",открыто166различныхприродныхзаповедников.Врезультатеподэффективнойохранойоказались90процтипичныхэкосистем.Крометого,быливзятыподохрану85процважныхбиологическихвидов,средикоторыхиндийскийслон,черныйринопитек,восточныйчерныйномаскус/Nomascusnasutus/.ФотографииСиньхуа

张鎡2021-03-03 16:12:27

ФотоСиньхуаЧанша,19сентября/Синьхуа/--ПредседательКНРСиЦзиньпинпризвалкинтеграцииусиленияпланированияверхнегоуровняисбораобщественныхмненийприсоставлении14-гопятилетнегоплана.СиЦзиньпин,являющийсятакжегенеральнымсекретаремЦККПКипредседателемЦентральноговоенногосовета,сделалэтозаявлениевчетвергвовремявстречиспредставителямиместногонаселенияпровинцииХунань/ЦентральныйКитай/.Подчеркнув,чтостремлениенародажитьлучшейжизньюявляетсянеизменнойцельюнашейборьбы.СиЦзиньпинпризвалобщественностьчерезразличныеканалыподелитьсясвоиммнениемпосоставлениюплана.Вовремявстречи10представителейвысказалисвоипредложенияпообразованиюнаселе,борьбеснищетойпутемразвитияпромышленности,развитиюмикро-ималогобизнеса,атакжедругимвопросам.Отметив,чтоихидеиотражаютреальнуюобстановкунаместах,СиЦзиньпинпотребовалотсоответствующихведомствтщательноизучитьэтипредложения.Присоставлении14-гопятилетнегопланаследуетприлагатьбольшеусилийдляустранениянедостатковвсференародногоблагосостояниявпроцессесодействиявысококачественномуразвитию,сказалСиЦзиньпин.Онтакжепризвалпринятьболеецеленаправленныемерыдлявыполнениясоответствующихзадач.СиЦзиньпинподчеркнулважностьповышенияпотенциаланизовогоуправления,атакжемобилизациииобъединениянародныхмасс,чтобыонивполноймерепроявилисвойэнтузиазм,инициативуитворчествовпостроениилучшейжизни.

渡邉将史2021-03-03 16:12:27

Пекин,8июля/Синьхуа/--Китаюиарабскимгосударствамнеобходимоуглублятьстратегическоесотрудничество,продолжатьрешительнуювзаимнуюподдержкупозатрагивающимключевыеинтересыдругдругавопросам,игратьнеобходимуюрольдлямираистабильностиврегионеимире.ОбэтомзаявилсегоднячленГоссоветаКНР,министриностранныхделВанИвходепереговоровсгенеральнымсекретаремЛигиарабскихгосударств/ЛАГ/АхмедомАбуаль-Гейтом,прибывшимвКитайдляучастияв8-мминистерскомсовещанииврамкахФорумасотрудничествамеждуКитаемиарабскимистранами.ВанИотметил,чтосторонамнеобходимоускоритьсопряжениестратегийразвития,статьдолгосрочнымиистабильнымипартнерамипосотрудничествузасчетсовместногостроительства"Поясаипути",совместноиспользоватьвозможности,которыенесетбыстроеразвитиеКитая,содействоватьдиверсификацииэкономикиииндустриальномуразвитиюарабскихстран.А.А.аль-Гейтсказал,чтоарабскаясторонарассчитываетнаусилениесотрудничестваскитайскойсторонойпосовместномустроительству"Поясаипути".ЛАГбудетсовместноскитайскойсторонойприлагатьусилия,чтобыобеспечитьдостижениепозитивныхрезультатовна8-мминистерскомсовещании.，中国政府の招待を受けとても嬉しく思う」と語った。。（上海＝新華社記者／方喆）【新華社上海１１月６日】中国上海市で開催中の第３回中国国際輸入博覧会の工業技術設備エリアで、日本のセイコーエプソンの水を使わない紙の再生システムが展示され話題になっている。。

武成帝高湛2021-03-03 16:12:27

Пекин,6сентября/Синьхуа/--ВвоскресеньевПекинскомнациональномконференц-центрепрошелфорумпообщественномуздравоохранению.ФорумбылсовместноорганизованКомитетомподеламздравоохранениягородаПекиниЦентроммеждународныхобменовисотрудничестваприГосударственномкомитетеподеламздравоохраненияКНРвкачествеодногоизглавныхмероприятийврамкахКитайскоймеждународнойярмаркиторговлиуслугами/CIFTIS/,котораяоткрыласьвПекиневпятницу.，ВприбрежномгородеЦиндаовосточнокитайскойпровинцииШаньдунзавершилосьначавшеесявпонедельникобщегородскоетестированиенануклеиновыекислотыCOVID-19,охватившеевсе11млнжителейгорода,послетогокакздесьбыливыявленыновыеслучаикластерногозараженияновойкоронавируснойинфекцией.。許其亮副主席はまた、全面的で厳格な党内統治、全面的で厳格な軍統治の要求を深く徹底し、新しい精神状態と奮闘の姿勢によって「腕をまくって頑張る」ことが必要だ。。

席仲君2021-03-03 16:12:27

中国の国内総生産（ＧＤＰ）は今年、１００兆元（１元＝約１６円）を超える見通しであり、人民の生活水準は著しく向上し、農村の貧困人口は現行基準の下で全面的に貧困から脱却する。，Пекин,29мая/Синьхуа/--РешениеозаконодательствепозащитегосударственнойбезопасностивСАРСянган,принятоена3-йсессииВсекитайскогособраниянародныхпредставителей/ВСНП/13-госозыва,полностьюолицетворяетустремлениядепутатовВСНП,заявилвчетвергофициальныйпредставителькомиссииповопросамзаконодательстваПКВСНПЦзанТевэй.Поегословам,онотакжеотражаетобщуюволюиосновополагающиеинтересынародоввсехнациональностейКитая,втомчислесянганскихсоотечественников.Данноерешениеимеетважноезначениедлясохраненияисовершенствованияинституциональнойсистемы"одногосударство,двастроя",защитыгосударственногосуверенитета,безопасностииинтересовразвития,поддержаниядолгосрочногопроцветанияистабильностивСянгане,атакжеобеспечениязаконныхправиинтересовсянганскихсоотечественников,добавилон.。Москва,29мая/Синьхуа/--ПервыйГражданскийкодексКНР,проекткоторогобылрассмотренна3-йсессииВсекитайскогособраниянародныхпредставителей/ВСНП/13-госозыва,отражаетизменения,произошедшиезапоследниедесятилетиявкитайскомобществе.ОбэтомвинтервьюСиньхуазаявилдоцентРоссийскогоинститутадружбынародов/РУДН/ОлегТимофеев."МеняетсяКитай,меняетсяэкономикаКитая,меняетсясоциальнаяситуация,меняетсякитайскоеобщество.Разумеется,требуютсяновыезаконы,которыеотражалибыэтиизменения",--сказалон.КакотметилО.Тимофеев,напротяжениинесколькихдесятилетийвКитаеэкономическиереформышлиболеебыстрымитемпами,чемпостроениеправовогообщества."Внастоящеевремяэкономическиепроблемывцеломрешены,поэтомувпоследнеедесятилетиеруководствоКНРпоставилоновуюзадачу--совершенствованиеправовогообществаиуправлениестранойвполномсоответствиисзаконом",--указалон,добавив,чтоГражданскийкодексКНР--этоочереднаявеханаэтомпути.Помнениюэксперта,самокитайскоеобществовнастоящеевремявбольшейстепениготовоктому,чтобымаксимальноирациональнопользоватьсявсебольшимчисломгражданскихправисвобод."Встранепроисходитобновлениегосударственнойполитикивсферегражданскихправ,стимулированиеисозданиегражданскогообщества,расширениегражданскихинициатив.ПринятиеГражданскогокодексасыграетважнуюрольврасширениидемократиивКитаеивпостроенииновогообщества",--считаетО.Тимофеев.ПроектГражданскогокодексаКНРсостоитизсемикниг,включаяобщиеположенияиразделыобимуществе,договорах,бракеисемье,наследстве,правонарушениях.Отдельныйразделпосвященправамличности.Он,вчастности,содержитположенияобисследованиях,связанныхсгенамииэмбрионамичеловека,атакжезащитеперсональнойинформациивэпохуБольшихданных/BigData/.ПословамО.Тимофеева,этоновыевызовы,скоторымисталкиваетсянетолькоКитай,ноивесьмир."Значительнаячастьобществавмиреопасается,чтосразвитиемкомпьютеризацииидигитализациисвободыбудутсужаться,ителюдиилиструктуры,которыеполучаютдоступкличнымбазамданных,получатчрезмернуювласть.Ядумаю,чтокитайскийопытправовогорегулированияэтихвопросовбудетвостребовандругимистранами",--отметилон.ДляКитаяпринятиеГражданскогокодексастанетещеоднимшагомпосовершенствованиююридическойсистемыимодернизациисистемыгосударственногоуправления,заключилэксперт.。

方沉稳2021-03-03 16:12:27

Рамаллах,28июля/Синьхуа/--КанцелярияпрезидентаПалестинывпятницуосудилаизраильскихполицейскихзавторжениевмечетьАль-Аксаиразгонмолившихсямусульман.Взаявленииведомстваговорится,чтонепрекращающиесяпосягательстваИзраиляна"священныйгород"иегосвятыниусугубляютнапряженнуюситуациюинесутрегионуивсемумиру"катастрофическиепоследствия".Канцелярияпрезидентапризваламировоесообществооказатьдавлениенаизраильскоеправительство,чтобыонособлюдалозаконыиположениямеждународногоправаобобеспечениисвободывероисповедания.Правительство,МИДиМинистерстворелигиозныхделПалестинытакжеосудилидействияИзраилявмечетиАль-Акса.КаксообщилпредставительМинистерстварелигиозныхделПалестины,мусульмане,направлявшиесявпятницувмечетьАль-Акса,столкнулисьспроверкамииограничениямисостороныИзраиля,поэтомупослемолитвыпровелиакциюпротеста.Молодыелюдиначалишвырятьфейерверкивполицейских,апоследниеразогналиихсилойизакрылидоступвмечетьнанесколькочасов.Поданнымпалестинскоговедомстваздравоохранения,входестолкновенияпострадалипоменьшеймере50участниковмолитвы.Каксообщилаизраильскаягазета"Джерузалемпост"соссылкойнасловапредставителяполицииИерусалима,послепятничноймолитвынекоторыемусульманеначаликидатьфейерверкивполицейских,поэтомупоследниевошлинатерриториюмечетииразогналипротестующих,врезультатестолкновенияпострадаличетверостражейпорядка.Полицияарестовала24человека.，Фуцзинь/пров.Хэйлунцзян/,22сентября/Синьхуа/--ВпаркеповыращиваниюрисавгородеФуцзиньпров.Хэйлунцзян/Северо-ВосточныйКитай/созрелурожайнаплощади40тыс.му/тыс.га/.Здесьповсюдувеликолепнаякартина,переливающаясязолотомколосьев.。ООН,6октября/Синьхуа/--ВовремяобщеполитическойдискуссииТретьегокомитета75-йсессииГенеральнойассамблеиООНКубаотимени45государствозвучиласовместноезаявление,вкоторомстранырешительноподдержалимерыКитаяподерадикализациииборьбестерроризмомвСиньцзяне.Взаявленииговорится,чтовсестороныдолжныпоощрятьизащищатьправачеловекапосредствомконструктивногодиалогаисотрудничества,решительнопротивостоятьполитизациивопросаправчеловека,атакжевыступатьпротивдвойныхстандартов.Странывысокооценилито,чтокитайскоеправительстворешительнопридерживаетсяконцепции"интересынародапревышевсего",способствуетустойчивомусоциально-экономическомуразвитию,ликвидируетбедность,увеличиваетзанятость,повышаетуровеньжизнинаселения,атакжепоощряетизащищаетправачеловека.Взаявленииподчеркивалось,чтостранысвосхищениемзаметили,каккитайскийСиньцзянвсоответствиисзакономпредпринимаетцелыйкомплексмероприятий,реагируетнаугрозутерроризмаиэкстремизма,гарантируетсоблюдениеправчеловекавотношениипредставителейвсехнародностейСиньцзяна.ВСиньцзянеужеболеетрехлетподряднебылотерактов,представителивсехнародностейсчастливоработаютиживутвспокойнойистабильнойобстановке.Взаявлениитакжеговорится,чтоКитайрешительнопридерживаетсяоткрытостиипрозрачности,иужеприглашалболее1тысдипломатов,представителеймеждународныхорганизаций,журналистовирелигиозныхдеятелейпосетитьСиньцзян,которыевоочиюубедилисьвграндиозныхуспехахСиньцзяна.Страныуделиливниманиетомуфакту,чтоКитайужепригласилверховногокомиссараООНпоправамчеловекапосетитьСиньцзян,обесторонысейчасобсуждаютэтотвопрос.ВкасающихсяСиньцзянавопросахнеобходимосчитатьсясдоказаннымифактамиинеследуетисходитьизполитическихмотивовипредубеждений,атакжевыступатьсбезосновательнойкритикойибезвсякогоповодавмешиваться/вдела/Китая.。